经历了题型改变，复试变更，她二战进入了北外

       Hi, hello

       I meet you

世间最难忘的是童年，最怀念的是故园，最不舍的是光阴，岁月犹如一首青春之歌，一唱便没有回头路，往事如风，深深浅浅都已飘荡在日月的光辉之中，留下的是浅浅的记忆。

01为什么选择了继续在北外读研？

本科在北外四年，对北外有很多不舍，也希望能弥补一些在本科时期的遗憾。

而且北外在英语口译方面数一数二，选择北外也是对自己的一种提升和挑战，觉得要读就读最好的，拼一拼。

北外2020年题型变更体现在哪些地方02

题型变更主要出现在英语基础一科。因为从2019年开始，北外英语基础的题型每年都在变，2019年是GRE六选二、阅读和作文，到了2020年，题型变成了文章填空、词条解释、翻译、改错、编译、作文等。题型变得更加综合复杂，但是主要还是围绕我们的知识储备、词汇、语法、翻译、写作能力展开的。

03鉴于这些变更，复习策略做了哪些改动

因为北外比较人性化地在考前发布了详细的变更题型说明，所以根据学校给出的提示，每一个部分突击训练。例如，针对改错这一题型就需要在考前重点研读《中式英语之鉴》这本参考书；针对词条解释，题型说明告诉我们会涉及一些基础概念，那么我就找到了经济学原理和有关政治学等的基础书籍，翻到最后的附录页，研读一些相关专有名词。其实得知题型变化之后留给我们的时间已经不多了，就只能根据题型说明，尽可能地多了解一些。

04三个考察科目中，哪一科难度最大

我认为难度最大的是英语翻译基础，因为北外的翻译基础题材变幻不定，没有固定的题材，并且已经考了两年的哲学，2019年西方哲学，2020年的中国哲学，其实难度还是很大的。很考验大家平时即练习量和知识储备。

如何制定个人复习规划05

我主要分为两部分：2-6月；7-12月

2-6月夯实基础，这一阶段我主要大量练习翻译，着手百科词条真题。

首先，这一阶段对于夯实翻译基础来说至关重要。在这五个月里，我将复习重点放在了最重要的翻译基础上，阅读翻译理论书籍，大量练习英汉汉英翻译，这一阶段建议大家先不要练习翻译真题，因为很大程度我们能力不够应对真题，着急上手只会让自己产生挫败感。但是百科就需要尽早找到真题并自己分析研读。百科真题至少需要过两遍。

7月-12月就是加速期了，这一时期主要扩展百科，保持翻译手感，9月开始政治复习。

其实这一时期百科还需要继续背诵真题，但是相应的需要黄皮书或者其他百科类复习资料加持，帮助你拓展。但整个过程都需要背单词，看外刊。而针对词条翻译则需要在2月一开始就注意积累每月的热词，背诵黄皮书。

06考研结束到出成绩，如何规划利用

那段时间其实并没有投入复试的复习中，因为感觉自己考不上，所以就一直在等消息。也因为疫情一直待在家里。但是建议各位考生，尽早准备复试相关内容，复述，交传，视译，即兴演讲这些能准备就多准备，没有头绪的话就抓紧报班学习。

0720年线上复试难度如何，21年会更难吗？

2020年的线上复试第一次发生了改变，从原来的视译+问答，变成了无笔记交传+问答，难度是有所上升的，因为包括我在内的很多同学在之前没有将复习重点放在交传上，所以到考场上着实是蒙了一下。2021年我认为会继续延续2020年的线上考试方式，考题类型很有可能还会是交传+问答。

入学半年，北外的研究生生活和本科有什么不同08

其实生活上没有什么太大不同，只不过研究生只有两年，所以学习生活更加紧迫些，对于未来的规划需要提前些，很多事情出现了就要赶紧解决，不能拖延。而且变成研究生，身份发生了改变，不能再一味等待别人替你解决问题。遇到事情不能只会张嘴问，要多自己动手查阅学习，要从被动学习变为主动学习。

09对于想考北外的学弟学妹们想说

其实很多人跑来问过我说“学姐，我就是一个普通一本/二本，身边的人都劝我报得稳一点，我自己也心里打鼓，没太有信心，学姐你觉得我这样的能行吗？”

我想说，其实这个问题的答案完全在于你们自己。如果各位学弟学妹真的喜欢北外，非常想要来到这里学习生活，那么就不要管别人对于的打击，无视这些质疑，你只需要真正塌下心来，好好复习，好好拼一把，无论最后结果如何，至少未来你不会因为自己的现在胆怯而后悔。但是如果，你只是想要一张文凭，想考上一个学校，那么你大可以选择一个相对容易的院校，只要你觉得甘心。想清楚你想要的以后，定下一个目标，就不要再动摇，复习就是了。况且你们都年轻，还有试错和重新选择的机会，不是非要一场考试，一张文凭定义自己的。

我建议各位学弟学妹，如果真心渴望，那就拼一把，北外并不是那么遥不可及，只要你付出了相应的努力，北外会看见你的。无论是英专生还是跨考生，北外一视同仁。

END排版 | 小马文字 | Moona图片 | 北外官网

---

猜你喜欢

策马近期课程/实习/展会

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看